Поправки

Роман "Cum ante saecula" я исправила. Спасибо моему папе за критику, он указал одно слабое место... А именно диалог Кассандры и основателя ордена доминиканцев. Конечно, поправки сделали произведение лучше. А то сеньор Гусман каким-то психопатом выглядел... А так - нормальная беседа получилась (где каждый пытается друг друга задавить). 

За этот роман меня могут осудить, конечно. Как сказал мой отец: "фанатик на фанатике и фанатиком погоняет". Но что сделаешь, инквизиция есть инквизиция. Индульгенция, убийства, погони, распри, взаимная ненависть... Религия показала себя с самой неприглядной стороны. Сторонникам христианства (особенно католикам) вряд ли понравится роман. Зато православные могут гордиться своей историей: у них-то такого не было. Хотя, если подумать, можно и накопать... Одно крещение огнём и мечом чего стоило. 

Я произведение сейчас самостоятельно перевожу на английский язык. Честно говоря, в переводе он неплохо выглядит, интересно читать. Я, например, раньше не знала, что слово "завещание" синоним слова "воля" - will. А "царь Соломон" переводится не как "Lord Solomon", как мне казалось вначале, а "King Solomon". Хотя Лорд мне нравится больше, но... не по правилам.

"Чёрная королева" находится на 24 главе. Сегодня пополнила багаж знаний, прочитала несколько научных статей о Тоте Гермесе Трисмегисте и герметизме. Поскольку в романе речь идёт о философском камне, иметь представление о герметизме просто необходимо. Между прочим, там очень интересная философия, связанная напрямую с алхимией и астрологией. В основе лежит тезис, что малое является отражением большего, а большее - отражением малого. Например, структура атома очень похожа на структуру Солнечной системы и наоборот. А фраза "человек создан по образу и подобию Бога" означает, что человеческое сознание как бы отражает мир Вселенной, т.е. внутреннее в человеке точь-в-точь передаёт законы внешнего мира. Например, инь и янь, чёрное и белое, добро и зло, свет и тьма. Бинарность мира и бинарность человеческого сознания. Я ещё не во всём разобралась, но эта философия мне нравится. Пока что... Также я кое-что почитала о картах Таро. Моему герою будут гадать (наверное), поэтому здесь важно не ошибиться. Сильной получилась 21 глава. Мне кажется, что у меня получилось передать атмосферу подземелья. Событие 21 главы переосмыслится в последующей главе.

Честно, вот даже не знаю, кто из трёх героев мне нравится больше: Виктория Морреаф, Александр Кроули или Мелькарт Тессера. Все такие разные и колоритные.... Хотя с Александром у меня особые отношения. Это самый непредсказуемый персонаж, даже не знаю, что он выкинет под конец.

Ладно... "Cum ante saecula" не хочу снова переделывать. Надеюсь, не придётся. На сайте Проза.ру роман исправлен, это главное.